Përkthimi i Sistemit Operativ (SO)

Përshëndetje altiX,

Tepër e përgjithshme si kërkesë :-)

Nëse e ke fjalën për GNU/Linux, duhet të jesh akoma më i saktë në kërkesën: çfarë të intereson/ke dëshirë të përkthesh?

Zakonisht proçedura e ndjekur për përshtatjen në një gjuhë të caktuar, në bazë të rendësisë dhe dukshmërisë, është si në vazhdim:

1-

Përshtatja/përkthimi i librarive/programeve bazë të Ambientit të Punës dhe zhvillimit (KDE, GNOME, etj);

2-

Përkthimi i dokumentëve/manualëve për sa më sipër;

3-

Përkthimi i disa prej programeve që, edhe pse nuk përfshihen zyrtarisht në ambientet e zakonshme të punës, janë të një rendësie të madhe për përdoruesin

(p.sh. OpenOffice.org, AbiWord, Firefox, etj...);
4- Përkthimi/përshtatja e instrumentëve/programeve të zhvillimit/programimit;
5- Përkthimi i "howto"-ve të ndryshme;
6- Përkthime/përshtatje plotësuese për një shpërndarje të caktuar GNU/Linux (p.sh. instaluesi/konfiguruesi i sistemit, instrumentë të personalizuar për administrimin e sistemit, etj);
7- Përkthimi i mesazheve të sistemit;
8- Përkthimi i kernel Linux.

Pra, sikurse mund të shohësh, nuk mund të flitet thjesht për "përkthimin e një sistemi operativ".

.rpm

nuk është gjë tjetër veç një nga formatet e përdorur për të "paketuar" programet apo libraritë në disa prej shpërndarjeve GNU/Linux: përkthehen programet, forma me të cilën shpërndahen më pas nuk ka asnjë lloj rendësie.

GNU/Linux përdor

Gettext

për të prodhuar mesazhet shumë-gjuhëse, në formatin

.po

(katallogë gettext).
Pra janë këto katallogë që përmbajnë mesazhet në gjuhën orgjinale (anglisht) dhe mesazhet korrispondues të përkthyer në gjuhën e dëshiruar.
Kështu, proçedura e përkthimit konsiston kryesisht në "plotësimin" e mesazheve në gjuhën e dëshiruar tek file

.po

i programit të dëshiruar.
Për të punuar me files .po mjafton një editues i thjeshtë teksti deri tek programet e posaçëm për të punuar me katallogë gettext [Emacs (po-mode), gedit, poEdit, KBabel, gtranslator e deri tek "translation memory" tools, si OmegaT, etj.]

Ja i në çfarë forme është një katallog gettext:

Pak a shumë e ngjashme është dhe proçedura e përkthimit të dokumentëve/ndihmës/manualëve përkatës.

Nëse ke nevojë për detaje më të hollësishme, duhet të vihesh në kontakt me një nga Projektet e përkthimeve në shqip (adresat dhe situatën aktuale të përkthimeve i gjen tek blloku i sipërm, tek faqja qendrore e sitit tonë)

Atëhere duhet të fillosh t´i hedhësh një sy adresave në vazhdim:- http://tlktp.sourceforge.net/- http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/index.htmlsi dhe faqes zyrtare të shpërndarjes GNU/Linux që të intereson.