Bashkpunues për projektin Gnome-albanian

Tak-Tak....ka njeri aty jashtë????????

Sigurisht do të ishte një ide e mirë mundësia e koordinimit të dy grupeve të përkthyesve, prandaj çdo propozim është i mirëpritur. Përsa i takon Gnome, mund t´ju them që janë përkthyer rreth 3000 rreshta (që janë rreth 15% e mesazheve të përkthyeshëm të Gnome Desktop). Një ide mund të jetë krijimi i një databaze me termet e përkthyera deri tani, Gnome + KDE + Abi (puna e kryer nga Besniku) dhe, m.q.s. pashë që KDE ka rreth 40 anëtarë, ndoshta ndonjëri prej tyre, me aftësitë e duhura, të merrej me krijimin, pastrimin dhe mirëmbajtjen e databazës. Pa asnjë problem mund të krijoj databazën dhe të jap hapsirën e duhur në këtë sit, mungon personi që do të mund të merrej me mirëmbajtjen (une për fat të keq e kam ditën të bllokuar 100% :-( ).
Pra, kush ka ide, le ti thotë.

Pergjigjen jua dergova via e-mail. Per ata qe mund te jene te interesuar, procedura eshte si ne vazhdim (pjese nga e-mail i derguar):

Sapo lexova dhe mesazhin që kishit dërguar tek forumi me temë
gnome-albanian. Më vjen mirë që keni provuar RC e Gnome2 me përkthimet e
para në shqip, dhe që keni filluar të kryeni përkthime por, asnjëherë
mos filloni të përktheni një file pa lajmëruar më parë, pasi një tjetër
person mund të ketë filluar përkthimin e tij. Nuk mund ti lejojmë akoma
vetes luksin të kryejmë punë të dyfishtë :-) Procedura që duhet ndjekur
është:

- Regjistrohu tek ML e gnome-albanian-përkthyesit këtu:

http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-albanian-perkthyesit

- Hap një account tek sourceforge.net që unë të kem mundësi t´ju shtoj
tek grupi i punës;

- Lajmëro me një email drejtuar listës apo direkt mua mbi fillimin e
përkthimit të një file të ri .pot. Kështu unë mund të bllokoj në kohë
përkthimin e tij nga të tjerë dhe t´ju caktoj si kujdestar i atij(atyre)
file(s). Files .pot duhet të jenë shkarkuar nga kjo adresë:

http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-core/sq.html

Përkthimet duhet të jenë eskluzivisht në kodifikimin UTF-8 dhe të jenë
plotësuar me emrin dhe adresën tuaj email, si dhe me gjuhën (albanian)
dhe me email e grupit të punës
(<gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>), p.sh.përkthimi i
acme i kryer nga Deep_Dark fillon si në vazhdim:

# Albanian translation of ACME.
# Copyright (C) 2002 The Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the ACME package.
# Deep_Dark <epidamus@netscape.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACME HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 19:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-18 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Deep_Dark <epidamus@netscape.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
...etj.

- Mbasi të keni kryer përkthimin duhet ti kryeni një kontroll minimum fillestar
duke përdorur komandën:

msgfmt --statistics /pozicioni/për/tek/files/e_përkthyer (.po)

KBabel e kryen automatikisht kontrollin për gabime të mundëshme.

- Më dërgoni(në këtë adresë) file e përkthyer .po via email në formatin .tar.gz
(apo çfarë formati tjetër të kompresuar të dëshironi). Unë do ti kryej një kontroll tjetër
dhe do t´a shtoj në GNOME-cvs. Meqenëse files .pot ndryshojnë (përmirësohen)
vazhdimisht, unë do të kujdesem t´ju çoj via email files .po që duhen rifreskuar.

Kjo është procedura që jemi duke ndjekur. Për çfarëdo paqartësi apo problem më
shkruaj (mua apo listës).

Mirëserdhët :-)