Përkthimi në shqip i DRUPAL
01/09/2008.
Shënim: Informacionet në vijim janë të vjetra.
Për të shkarkuar përkthimet në shqip për Drupal, përdorni faqen përkatëse nga siti zyrtar i Drupal: Albanian translation.
Kush dëshiron të ndihmojë në përkthimet në shqip për Drupal, mund të përdorë serverin e përkthimeve në linjë:
- Përkthimet e Drupal tek Drupal-sq.
- Përkthime për Drupal në serverin Pootle.
DRUPAL-5
DRUPAL 5 RC1
Në këtë temë do të ndiqet progresi i përkthimeve në shqip për versionin 5 të Dupal.
Disa nga modulët janë shënuar si të lirë: kush dëshiron mund të kontribojë në përkthimin e tyre...
- Lidhja me CVS e DRUPAL: SQ tek CVS e DRUPAL.
Përkthimet për DRUPAL-5 RC1:
| Projekti | Gjëndja e përkthimit (%) | Pa përkthyer | Përmban propozime | Versioni |
|---|---|---|---|---|
| general.po |  100 | 0 | 0 | DRUPAL-6--1 |
| includes.po | 100 | 0 | 0 | DRUPAL-6--1 |
| modules-book.po | 33 | 0 | 46 | DRUPAL-6--1 |
DRUPAL 6.x
Duke filluar nga versioni 6 i DRUPAL ka ndryshuar skema e instalimit të file me përkthimet (pozicioni relativ i file të gjuhës).
Që këtej e tutje, çdo modul duhet të përmbajë një kartelë të quajtur translations në të cilën duhet të vendoset file i gjuhës me përkthimet përkatëse.
Le të shohim një rast konkret:
Moduli user: Në brendësi të tij duhet krijuar kartela translations dhe në të shtohet file modules-user.sq.po. Pra struktura e modulit për file e përkthimeve do të jetë: user/translations/modules-user.sq.po
Sikurse mund të shihet edhe vetë emri i file me përkthimet respekton një standard të ri, pra modules-emri_modulit.gjuha.po.
Duhet të shtojmë edhe pak sqarime për modulin system: në këtë modul, përveç file me përkthimet për vetë modulin (modules-system.sq.po) vendosen edhe disa file të rendësishëm për krejt sistemin: general.sq.po, includes.sq.po dhe misc.sq.po.
Sa më sipër për të njohur ndryshimet në strukturë dhe në emërtim të përkthimeve, kush shkarkon përkthimet nga siti zyrtar i Drupal nuk ka nevojë të krijojë directory e nevojshme: një script vendos automatikisht përkthimet në pozicionet e duhura përkatëse.
Gjëndja e përkthimeve në shqip, për versionin 6.x të Drupal, mund të ndiqet tek kjo faqe.
DRUPAL 5 RC2
- Lidhja me CVS e DRUPAL: SQ tek CVS e DRUPAL.
Përkthimet për DRUPAL-5 RC2:
| Lloji | Adresa | Shënime |
|---|---|---|
| host | 203.121.79.215 | |
| host | 195.137.140.165 |
Invalid Table ID
DRUPAL 5.0
Këtu do të gjeni përkthimin në shqip për versionin 5.0 të Drupal.
Modulët shtesë
Në këtë faqe do të gjeni listën e modulëve shtesë (pra që nuk bëjnë pjesë në pakon zyrtare të Drupal) për të cilët ekzistojnë përkthimet në shqip.
Në këtë rast, file i përkthimit (zakonisht sq.po) shkarkohet së bashku me modulin e dëshiruar, në versionin e dëshiruar.
Modulë shtesë për DRUPAL:
Invalid Table ID